Центр занятости населения

Вакансии государственного казенного учреждения Центра занятости населения города Белово на 12.08.2019

13.08.2019

ООО «Теплоснабжение» (тел.:8(38452)9-51-42):

      -    аппаратчик химводоочистки;

      -    слесарь по ремонту тепловых сетей;

      -    электромонтер по ремонту и обслуживанию электрооборудования.

ГПОУ БЕЛОВСКИЙ ТЕХНИКУМ ТЕХНОЛОГИЙ И СФЕРЫ УСЛУГ (тел.:8(38452)6-14-70):

      -    мастер производственного обучения (технология хлеба, кондитерских и макаронных изделий, продукции общественного питания);

      -    технолог (технология хлеба, кондитерских и макаронных изделий, общественного питания).

ООО «ОКТАН» (тел.:8(38452)5-15-29):

      -    заведующий складом горюче-смазочных материалов;
      -    электрослесарь (слесарь) дежурный и по ремонту оборудования.

ПЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ АО СУЭК-КУЗБАСС (тел.:8(38452)9-36-06):

      -    электрослесарь (слесарь) дежурный и по ремонту оборудования.

ООО БЕЛКОМ ЖКХ (тел.:8(38452)2-06-92):

      -    электромонтер по ремонту и обслуживанию электрооборудования.

ООО «А + СТРАХОВАНИЕ» (тел.:8(3842)6-57-502):

      -    менеджер по продаже страховых продуктов.

ООО КОМПАНИЯ МЕТАЛЛ ПРОФИЛЬ (тел.:8(913)2806270):

      -    начальник складского хозяйства.

ООО «Строительная компания «Монолит» (тел.:8(38452)9-53-96):

      -    бухгалтер;

      -    водитель автомобиля (КАМАЗ с полуприцепом кат. Е);

      -    геодезист;

      -    инженер по охране труда;

      -    инженер производственно-технического отдела (сметчик);

      -    машинист (крановщик, крана автомобильного, экскаватора);

      -    механик гаража;

      -    уборщик производственных и служебных помещений;

      -    электросварщик ручной сварки.

АО НПП КУЗБАССРАДИО (тел.:8(38452)6-13-22):

      -    инженер (БИХА, конструктор, технолог, механик);

      -    начальник финансового отдела (исполняющий обязанности);

      -    слесарь (АВР, механосборочных работ, инструментальщик, ремонтник);

      -    станочник широкого профиля;

      -    токарь (автоматчик, расточник);

      -    транспортировщик;

      -    ученик (наладчик холодноштамповочного оборудования, слесарь-инструментальщик, фрезеровщик, шлифовщик);

      -    фрезеровщик;

      -    электрогазосварщик.

ООО «Мастер-строй» (тел.:8(38452)9-53-96):

      -    водитель автомобиля (категория D);

      -    подсобный рабочий.

ООО «Валентия» (тел.: 8(951)1840980):

      -    продавец продовольственных товаров.

ИП Кузнецова Т.А. (тел.: 8(960) 9266606):

      -    продавец-консультант.

Межмуниципальный отдел МВД России «Беловский» (тел.:8(38452)2-17-91, 2-07-53, 89039167679):

      -    водитель в отдел хозяйственного и сервисного обеспечения;

      -    бухгалтер расчетной группы;

      -    главный бухгалтер;

      -    дознаватель;

      -    инспектор (ДПС ГИБДД, по контролю за оборотом наркотиков);

      -    полицейский;

      -    оперуполномоченный уголовного розыска;

      -    следователь;

      -    участковый уполномоченный полиции.

ИП Салагаев О.В. (тел.: 8(923)6021945):

      -    водитель автомобиля (категория Е).

ООО «Теплоэнергетик» (тел.:8(38452)3-08-52):

      -    мастер;

      -    машинист (золоудаления, обходчик котельного оборудования, котлов, насосных установок)

      -    огнеупорщик;

      -    слесарь (КИПиА, по ремонту оборудования котельных и пылеприготовительных цехов);

      -    токарь;

      -    электромонтер по ремонту котельного оборудования;

ООО «ДНТ-ЛОГИСТИК» (тел.:8(905)9052221):

      -    машинист крана автомобильного.

ООО ВТОРМЕТ (тел.: 8(906)9220088):

      -    газорезчик;

      -    машинист крана (крановщик).

ГБУЗ КО Беловский психоневрологический диспансер (тел.:8(38452)6-17-86):

      -    врач (психиатр, эпидемиолог);

      -    медицинский статистик;

      -    механик;

      -    уборщик производственных и служебных помещений.

ГПОУ БЕЛОВСКИЙ МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ТЕХНИКУМ (тел.:8(38452)2-27-27):

      -    мастер производственного обучения (электроэнергетика);

      -    преподаватель (электрооборудование и электроснабжение, железнодорожный профиль).

МБОУ СОШ №10 г. Белово (тел.:8(38452)9-38-11):

      -    учитель (математики (высшая категория), русского языка и литературы, химии).

ГБУЗ БЕЛОВСКИЙ ВРАЧЕБНО-ФИЗКУЛЬТУРНЫЙ ДИСПАНСЕР (тел.:8(38452)6-16-44):

      -    врач по лечебной физкультуре;

      -    медицинская сестра по массажу.

ООО КАСПИЙ (тел.:8(923)9694283):

      -    бухгалтер;
      -    официант;

      -    повар;

      -    прораб.

ОАО УК КРУ ОСП «Автотранс» управление Бачатская автобаза (тел.:8(38452)7-30-43):

      -    водитель автомобиля (категории «Д», вахтового автомобиля).

МБОУ Старопестеревский детский сад (тел.:8(38452) 5-33-95):

      -    старшая медицинская сестра.

ООО КОМПАНИЯ ЦЕНТР (тел.:8(923) 6001127):

      -    повар.

ООО СП СЕРЕБРЯНЫЙ КЛЮЧ (тел.:8(38452)9-91-47):

      -    медицинская сестра;

      -    фельдшер.

ООО «Рециклинг» (тел.:8(38452)9-53-70):

      -    аппаратчик-стажер технологического процесса;

      -    аппаратчик электролиза и цементации меди;

      -    подсобный рабочий;

      -    электромеханик.

КФХ Копотев Сергей Федорович (тел.:8 9069365631):

       -   животновод;

       -   механизатор.

МКУ Служба заказчика ЖКХ (тел.: 8(38452)6-16-07):

      -    главный специалист (планово-экономического отдела, сектора водоснабжения и водоотведения, сектора теплоснабжения, отдела по благоустройству).

Беловское ГПАТП Кемеровской области (тел.: 8(38452)6-17-39):

      -    водитель автомобиля (категория Д);

      -    кондуктор;

      -    тракторист;

      -    электрогазосварщик.

ФГКУ УВО ВНГ России по Кемеровской области  (тел.: 8(38452) 6-19-22):

      -    инженер;

      -    полицейский;

      -    слесарь по ремонту автомобилей;

      -    юрисконсульт.

Вагонное ремонтное депо Белово-ОСП АО ВРК-2 (тел.:8(38452)9-40-22) доб. 131):

      -   строгальщик;

      -   стропальщик;

      -   токарь.

ООО Беловский элеватор (тел.: 8(923)5284424):

      -    электрик участка.

МКУ Центр социальной помощи семье и детям (тел.: 8(38452) 6-76-53):

      -    заведующий отделением (психолого-педагогическое, помощь женщинам, оказавшимся в трудной жизненной ситуации);

      -    медицинская сестра по ЛФК;

      -    педагог социальный;

      -    психолог.

МКУ СРЦН «Теплый дом» (тел.: 8(38452) 3-36-09):

      -    водитель автомобиля (кат. «ВСД»);

      -    повар.

ГПОУ «Беловский педагогический колледж» (тел.: 8(38452) 2-80-19):

      -    воспитатель;

      -    преподаватель начальных классов.

ООО МАСТЕР-ПИЦЦА (тел.:8(38452)2-76-58):

      -    официант;

      -    повар.

ООО АНЮТА (тел.:8(38452)6-13-10):

      -    швея.

ОАО Беловский энергоремонтный завод (тел.: 8(38452) 3-87-18):

      -    фрезеровщик;

      -    электромонтер по ремонту и обслуживанию электрооборудования.

МКУ СРЦН «Надежда» Беловского муниципального района (тел.:8(38452)5-82-69):

      -    главный бухгалтер;

      -    психолог;

      -    специалист по социальной работе.

ООО «Беловопромжелдортранс» (тел.:8(38452)9-75-28):

      -    водитель автомобиля (легкового, автобуса, всех типов);

      -    машинист железнодорожно-строительных машин;

      -    монтер пути;

      -    слесарь (по ремонту подвижного состава, по ремонту путевых машин и механизмов, по ремонту технологических установок);

      -    составитель поездов;

      -    электрогазосварщик;

      -    электромонтер по ремонту и обслуживанию электрооборудования.

АО УК КРУ – ЦЕНТРАЛЬНАЯ БАЗА (тел.:8(38452)9-96-60)

      -    грузчик;

      -    слесарь (по ремонту автомобилей, электрик по ремонту электрооборудования);

      -    стропальщик.

МБОУ СОШ №11 г. Белово (тел.: 8(38452) 2-44-73):

      -    повар;

      -    учитель информатики;

      -    учитель физической культуры;

МБОУ СОШ №32 г. Белово (тел.: 8(38452) 6-35-20):

      -    повар;

      -    старший повар;

      -    учитель (изобразительного искусства и черчения, иностранного языка, русского языка и литературы);

ООО «Водоснабжение» (тел.:8(38452)6-13-18):

      -    мастер аварийно-восстановительной службы;

      -    машинист экскаватора;

      -    слесарь АВР;

      -    электромонтер по ремонту и обслуживанию электрооборудования.

ООО Белтранс (тел.:8(38452)6-06-57):

      -    водитель автомобиля (категории «Д», «Е»);

      -    каменщик;       

      -    кузнец ручной ковки;

      -    слесарь АВР;

      -    слесарь по ремонту автомобилей и оборудования;

      -    слесарь-электрик по ремонту электрооборудования;

      -    электрогазосварщик.

Беловская ГРЭС АО Кузбассэнерго (тел.:8(38452)9-60-00,  доб. (42357)):

      -    бункеровщик на угольных бункерах;

      -    водитель погрузчика;

      -    инженер;

      -    кладовщик;

      -    машинист (бульдозера, вагоноопрокидывателя, топливоподачи, обходчик по котельному оборудованию);

      -    начальник отдела автоматизированных систем управления технологическими процессами;

      -    рабочий по комплексному обслуживанию и ремонту зданий;

      -    слесарь (по обслуживанию оборудования электростанций, по ремонту оборудования котельных и пылеприготовительных цехов, по ремонту парогазотурбинного оборудования);

      -    тракторист;

      -    экономист;              

      -    электрогазосварщик;

      -    электромонтер (по обслуживанию электрооборудования электростанций, по ремонту аппаратуры, релейной защиты и автоматики, по ремонту и монтажу кабельных линий, по ремонту и обслуживанию электрооборудования);

      -    электрослесарь по ремонту и обслуживанию автоматики и средств измерений электростанций.

ФКУ ИК-44 ГУФСИН России по Кемеровской области (тел.:8(38452)4-64-43):

      -    ветеринарный врач;

      -    младший инспектор (отдел охраны, отдел безопасности);

      -    техник группы инженерно-технического обспечения связи и вооружения.

ООО «Кузбасская энергосетевая компания» филиал «Энергосеть» г.Белово (тел.:8(38452)2-65-52):

      -    водитель автомобиля;

      -    инженер (по релейной защите и автоматике, программист);

      -    мастер по ремонту;

      -    электромонтер (оперативно-выездной бригады, по эксплуатации распределительных сетей с выполнением обязанностей водителя категорий В, ВС).

ООО Транспортная экспедиционная компания Мереть (тел.:8(38452)5-00-37):

      -    монтер пути;

      -    осмотрщик вагонов;

      -    слесарь по ремонту подвижного состава;

      -    составитель поездов;

      -    станочник широкого профиля.

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ!

ГБУЗ КО Беловская городская больница №2 тел.:(8(38452)4-67-68) :

      -    врач (анастезиолог-реаниматолог, акушер-гинеколог, невролог, педиатр, терапевт, травматолог-ортопед, ультразвуковой диагностики, хирург, по медицинской профилактике);

      -    заведующий отделением;

      -    медицинская сестра;

      -    помощник врача-эпидемиолога;

      -    фельдшер;

      -    штукатур-маляр.

ГБУЗ КО Беловская районная больница тел.:(8(38452)6-59-89) :

      -    врач (анестезиолог-реаниматолог, невролог, оториноларинголог, педиатр терапевт, хирург);

      -    лаборант;

      -    медицинская сестра;

      -    фельдшер.

ГБУЗ КО Беловская городская больница №4 (тел.: 8(38452)6-56-91) :

      -    рентгенолаборант;

      -    врач (стоматолог-терапевт, сурдолог-оториноларинголог, терапевт);

      -    специалист по закупкам;

      -    инженер по охране труда.

ГБУЗ КО Беловская городская больница №8 тел.:(8(38452)4-67-41) :

      -    врач (клинической лабораторной диагностики, акушер-гинеколог, анестезиолог-реаниматолог,  гастроэнтеролог, онколог, травматолог-ортопед, трансфузиолог, эндоскопист);

      -    медицинская сестра (в т.ч. анестезист);

      -    фельдшер-лаборант;

      -    уборщик производственных и служебных помещений.

Отдел МВД РФ по Беловскому району (тел.:8(38452)6-15-60):

      -    полицейский-водитель;

      -    следователь;

      -    участковый уполномоченный полиции;

      -    инспектор ГИБДД;

      -    оперуполномоченный уголовного розыска.

Линейный отдел МВД РФ на ст. Белово (тел.:8(38452)9-35-80):

      -    водитель автомобиля;

      -    полицейский ППСП;

      -    специалист направления по связям со средствами массовой информации;

      -    юрисконсульт;

      -    эксперт.

Пункт отбора на военную службу по контракту г.Кемерово

проводит отбор в Вооруженные силы РФ граждан мужского пола в возрасте от 18 до 40 лет, заработная плата от 25000 до 45000 р. (Обращаться по тел.:8-923-522-65-76, Костерин Александр Александрович).

 

ВАКАНСИИ В УГОЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ:

 

ООО ММК-Уголь (тел.:8(38452)5-51-86):

      -    водитель автомобиля (КАМАЗ);

      -    мастер участка обогащения;

      -    машинист буровой установки подземный;

      -    машинист электровоза подземный;

      -    резчик металла на ножницах и прессах;

      -    слесарь-сантехник;

      -    стволовой (подземный);

      -    электрослесарь (слесарь) дежурный и по ремонту оборудования;

      -    электрослесарь подземный.

АО «Разрез Инской» (тел.:8(38452)9-92-31):

      -    электрослесарь (слесарь) дежурный и по ремонту оборудования;

      -    электрослесарь подземный.

ООО «Разрез Пермяковский» (тел.:8(905)069-66-36):

      -    водитель автомобиля (категории «ВС», «Д», «СЕ»);

      -    машинист (автогрейдера, виброкатка);

      -    токарь;

      -    электрослесарь (слесарь) дежурный и по ремонту оборудования;

      -    электрогазосварщик.

ЗАО «Шахта Беловская» (тел.:8(38452)9-99-42):

      -    водитель автомобиля (БЕЛАЗ, ТОНАР, SCANIA);

      -    горнорабочий на маркшейдерских работах;

      -    участковый маркшейдер;

      -    машинист (бульдозера, дорожно-транспортных машин, экскаватора)

      -    помощник машиниста буровой установки;

      -    слесарь (по ремонту автомобилей, сантехник, электрик);

      -    электромеханик;

      -    электрослесарь (слесарь) дежурный по обслуживанию и ремонту оборудования.

ПАО КТК Филиал Разрез «Виноградовский» (тел.:8(38452)9-77-25):

      -    водитель автомобиля (КАМАЗ, автобусы ПАЗ и КАВЗ);

      -    горнорабочий на маркшейдерских работах;

      -    машинист (автогрейдера (САТЕRPILLAR 24M), бульдозера (Д-375), крана автомобильного, насосных установок (занятый на дренажных работах), экскаватора);

      -    слесарь (АВР, по ремонту автомобилей);

      -    токарь;

      -    электрогазосварщик;

      -    электрослесарь (слесарь) дежурный и по ремонту оборудования.

ООО «Разрез Задубровский Новый» (тел.: 8(38452) 4-64-23):

      -    главный технолог;

      -    системный администратор;

      -    технолог.

 

ВАКАНСИИ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ В СЧЕТ УСТАНОВЛЕННОЙ КВОТЫ:

ООО «Водоснабжение» (тел.: 8(38452) 6-13-18):

      -    электромонтер по ремонту и обслуживанию электрооборудования;

      -    электрогазосварщик;

      -    водитель автомобиля (категория В, С).

Эксплуатационное вагонное депо (тел.: 8(38452) 7-53-17):

      -    оператор по обслуживанию и ремонту вагонов и контейнеров.

ЗАО «Шахта «Беловская» (тел.:8(38452) 9-99-42):

      -    слесарь-электрик.

ООО ТЭК «Мереть» (тел.:8(38452)5-00-37):

      -    слесарь по контрольно-измерительным приборам и автоматике;

      -    диспетчер по регулированию вагонного парка.

ООО «Рециклинг» (тел.:8(38452)9-53-70):

      -    инженер по охране окружающей среды.

ООО «СГП-Геология» (тел.:8(38452)3-17-15):

      -    ведущий геолог;

      -    гидрогеолог.

ЧДОУ Детский сад №170 (тел.:8(38452)9-29-63):

      -    врач-педиатр участковый.

ООО «Птицефабрика Инская» (тел.:8(38452)9-71-00):

      -    менеджер по работе с клиентами;

      -    весовщик.

Беловская дистанция сигнализации, централизации и блокировки (тел.:8(38452)9-33-73):

      -    электромонтер по обслуживанию и ремонту устройств сигнализации, централизации и блокировки;

      -    оператор электронно-вычислительных и вычислительных машин.

Беловская дистанция пути (тел.:8(38452)9-29-00):

      -    распределитель работ;

      -    монтер пути.

ООО «Система универсамов Бегемот» (тел.:8(3842)90-18-41):

      -    продавец продовольственных товаров;

      -    грузчик.

ООО ЧОО «Бачатский» (тел.:8(38452)7-00-17):

      -    охранник.

ООО «Белкоммерц»  (тел.:8(38452)9-60-06):

      -    лаборант.

ОАО СК «БАСК» (тел.:8(38452)2-22-17):

      -    менеджер по рекламе.

ООО ЧОО «Краснобродский-1» (тел.:8(38452)7-53-17):

      -    охранник - 4 разряд.

МБОУ СОШ №37 г.Белово (тел.:8(38452)6-72-84):

      -    учитель английского языка.

МБУ СОШ №31 поселка Краснобродского (тел.:8(38452) 95133):

      -    учитель (физики, русского языка и литературы, физической культуры, начальных классов).

МБОУ ДО Детская школа искусств №12 (тел.:8 (38452) 24871):

     -     преподаватель профессионального обучения.

МБОУ СОШ №10 г.Белово (тел.:8(38452)9-38-11):

      -    учитель начальных классов.

МБДОУ «Новокараканский детский сад» (тел.:8(38452)9-98-68):

      -    медицинская сестра.

ООО «Кузбасская энергосетевая компания» филиал «Энергосеть» (тел.:8(38452)2-65-52):

      -    электромонтер оперативно-выездной бригады;

      -    электромонтер по эксплуатации распределительных сетей;

      -    электромонтер по ремонту и монтажу кабельных линий.

ГПОУ Беловский педагогический колледж (тел.:8(38452)2-80-19):

      -    преподаватель начальных классов;

      -    учитель информатики.

Филиал КУЗГТУ в г.Белово (тел.:8(38452)6-61-88):

      -    доцент.

Филиал Кузбасского АО Кузбассэнерго Беловская ГРЭС (тел.:8(38452)9-60-00):

      -    хронометражист;

      -    физиолог;

      -    нарядчик.

ООО ЧОО «Аякс» (тел.:8(923)625-57-03):

      -    охранник.

ООО ЧОО «Аякс-М» (тел.:8(923)625-57-03):

      -    охранник.

ООО «Беловопромжелдортранс» (тел.:8(38452)9-75-28):

      -    каменщик;

      -    машинист железнодорожно-строительных машин;

      -    кузнец ручной ковки.

МБОУ Старопестеревская СОШ (тел.:8(38452)5-33-45):

      -    учитель русского языка и литературы;

      -    учитель биологии.

 

Информация для участников Государственной программы

переселения соотечественников, проживающих за рубежом

 

Участники Государственной программы, получившие свидетельство участника Государственной программы за рубежом, имеют право на получение компенсации расходов по договору найма (аренды) жилого помещения.

По вопросам предоставления компенсации обращаться в Центр занятости населения города Белово по адресу: г.Белово, ул. Советская, д.17, каб. №2, тел. 8(38452) 2-06-12, 2-11-79.

 

ИНФОРМАЦИЯ О РАБОТЕ ВАХТОВЫМ МЕТОДОМ И О РАБОТЕ В ДРУГОЙ МЕСТНОСТИ С ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ ЖИЛЬЯ

Размещена на интерактивном портале Департамента труда и занятости населения Кемеровской области www.ufz-kemerovo.ru.

Получить информацию о вакансиях в любом регионе РФ можно на информационном портале «Работа в России» www.trudvsem.ru. Телефон для справок: 2-06-09.

 

ВНИМАНИЮ РАБОТОДАТЕЛЕЙ!!!

           ГКУ ЦЗН г. Белово оказывает финансовую помощь на создание рабочих мест для трудоустройства родителей, воспитывающих детей-инвалидов, и многодетных родителей, возмещает финансовые средства по оснащению дистанционных рабочих мест для трудоустройства инвалидов.

           Подробную информацию можно получить в ГКУ ЦЗН г. Белово, ул. Советская, д.17, каб.№2, каб.№5, тел.: 2-06-12, 2-83-45.

НЕ УПУСТИТЕ СВОЙ ШАНС!

 

Ребенок вырос? Пора на работу!  Центр занятости населения города Белово приглашает женщин, находящихся в отпуске по уходу за ребенком, бесплатно пройти профессиональное обучение или получить дополнительное профессиональное образование  по программе: основы компьютерной грамотности.

Не упустите возможность стать не только хорошей мамой, но и ценным сотрудником. В период обучения выплачивается стипендия. За дополнительной информацией обращаться  в ГКУ ЦЗН  г. Белово, ул. Советская, 17 каб.: № 17, тел. 2-06-59.

Финансовая помощь при переезде и переселении

 

           Центр занятости населения г. Белово оказывает финансовую помощь безработным гражданам при трудоустройстве по срочному трудовому договору в другой местности и при переселении безработного гражданина и членов его семьи на новое место жительства в пределах Кемеровской области для трудоустройства на постоянное место работы по направлению Центра занятости населения.

           По вопросам оказания финансовой помощи при переезде и переселении обращаться в ГКУ ЦЗН г. Белово, ул. Советская, д.17, каб.№2, кааб.№5, тел.: 2-06-12, 2-83-45.

ВНИМАНИЕ!

 

Центр занятости населения города Белово приглашает выпускников СПО и ВПО в возрасте от 18 до 30 лет, имеющих инвалидность, принять участие в стажировке. Подробная информация по тел. 2-88-31, 2-09-88.

Центр занятости населения г. Белово формирует группы на профессиональное обучение и дополнительное профессиональное

образование безработных граждан на 2019 год по следующим профессиям:

           Слесарь АВР, грузчик (занятый на разгрузке, погрузке угля), водитель погрузчика, водитель автомобиля (кат. «Д»), машинист автогрейдера, продавец непродовольственных товаров, маникюрша.

          За дополнительной информацией обращаться в ГКУ ЦЗН г. Белово, ул. Советская 17, каб. №№ 14, 17; тел. 8 (38452) 2-03-06, 2-06-59, 2-88-31.

 

Вниманию Работодателей!

 

Центром занятости населения города Белово в 2019 году реализуется новое направление «Организация стажировки выпускников образовательных организаций в целях приобретения ими опыта работы».

Организация и проведение стажировки выпускников осуществляется в соответствии с договором о совместной деятельности, заключенным между ЦЗН и работодателем. Период стажировки выпускников - до трех месяцев. Расходы работодателей на выплаты выпускникам, участвующим в стажировке, финансируются за счет средств областного бюджета.

Подробную информацию по организации стажировки выпускников Вы  можете  получить по телефону: 2-88-31.